Специалист по языку (английский/русский) в Booking.com.
Вы будете поддерживать и улучшать качество русскоязычной версии сайта Booking.com. Мы ожидаем, что специалист будет не только отлично владеть языком и техниками перевода, но и понимать нужды компании и использовать в работе коммерческий подход. Ваша цель — помогать Booking.com BV привлекать пользователей на сайт Booking.com с помощью качественного перевода на русский язык.
Работа из офиса в Москве, полный рабочий день.
Обязанности:
• Коммерчески привлекательный и творческий перевод сайта, маркетинговых материалов, в том числе рассылок, предназначенных для российской аудитории.
• Участие в проектах по локализации вместе с другими отделами и языковыми командами.
• Работа с фрилансерами: отбор кандидатов, оценка качества перевода, поддержка и обратная связь для фрилансеров.
• Поддержание качества русской версии Booking.com: в частности проверка переводов на сайте, наполнение и обновление словарей и руководств по стилю.
• Ваша цель — помогать Booking.com BV привлекать пользователей на сайт Booking.com с помощью качественного перевода с английского на русский язык.
Опыт и навыки:
• Свободное владение английским и русским языком: письменным и устным.
• Опыт в переводе и/или написании коммерчески привлекательных, локализованных текстов для российских сайтов.
• Высшее образование в соответствующей области или его эквивалент.
• Отличные навыки работы с компьютером.
• Гибкость, точность, аналитические навыки, многозадачность.
• Коммерческий поход, понимание интересов бизнеса.
• Активность и позитивный подход.
• Желание брать инициативу как в личной работе, так и в командной.
• Опыт работы с онлайн-сервисами в области путешествий и/или гостиничной индустрии. Знакомство с социальными медиа — дополнительное преимущество.
• Коммерчески привлекательный и творческий перевод сайта, маркетинговых материалов, в том числе рассылок, предназначенных для российской аудитории (с английского на русский).
Что мы предлагаем:
Наша компания нацелена на результат и предоставляет возможности для карьерного роста, выгодную компенсацию и бонус по результатам работы. Мы также предлагаем сотрудникам пакет преимуществ — Booking Deal.
Контакты: daria.kovaleva@booking.com с пометкой Специалист по языку от vdhl.ru
Source: New feed